« 堺に行ってきたよ♪~ | トップページ | 자동 피아노.. 후기 »

자동 피아노13ページ7行目~16ページ最後の行

遅くなっています。sadすみません。。。

もう2・3日まってくださいね。もし、上記でご意見・ご指摘ありましたらよろしくお願いします。

文才ないなあ、、、って思いました。そしてみなさんのレベルの高さにすごいなって感心しています。

全部あわせて読んだら、人によって差があるかなと思いきや、統一されていましたね。

自分の部分が情けない。今週中には反省点など挙げますんで、よろしくお願いします。

風邪にきをつけてね。

« 堺に行ってきたよ♪~ | トップページ | 자동 피아노.. 후기 »

コメント

ちょんちょにはせよ~happy01

こぐまらてさん こんばんはー^^

お忙しい時は無理しないで、ご自分のペースでアップしてください~^^

>全部あわせて読んだら、人によって差があるかなと思いきや、統一されていましたね。

私も思いました!
別々に翻訳しているのに不思議ですよね!

こぐまらてさん、こんにちは。

>全部あわせて読んだら、人によって差があるかなと思いきや、統一されていましたね。

私はむしろ逆のことを感じました。
それぞれの方の訳に個性やこだわりがあって、こんなにも違うんだなあ、と!(笑)
1編の翻訳をパーツで分担して、それをつなげても作品にならないのはもちろん、皆のいいところをとって一つに編集しようと思ってもそんなことはとうてい無理な話で、やはり、10人でやれば10人それぞれの翻訳作品ができあがるのだなあ、と改めて思いました。

それでも、というか、それだからこそ、一つの作品をこうやってみんなで訳して、コメントしあうことに、楽しさを感じ、またとても勉強になっているのかも、と思いました。

こぐまらてさんのコメントのUP、楽しみに待っています。

みなさん、ありがとうございます。
少ししかまだ上げていませんが、皆さんのご意見に感謝してます。一緒にやってよかったです。
1人だとなかなか振り返ったりまでは出来ませんものね。
ゆうさんの意見もそのとおりです。wink
十人十色の部分ももちろんあります。
でも最初から最後まで一つの物語として十分読めたのでうれしかったのも事実です。heart04
またおっしゃるとおり、すごく勉強になります。
もっともっと努力して一杯読みたいです。
これからもよろしくお願いします。happy01

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1430219/38148676

この記事へのトラックバック一覧です: 자동 피아노13ページ7行目~16ページ最後の行:

« 堺に行ってきたよ♪~ | トップページ | 자동 피아노.. 후기 »

2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
無料ブログはココログ